De gebouwen van de wijk zijn ontworpen door architecten van het team van Ernst May, met uitzondering van de huizen in het centrale deel, gebouwd volgens de ontwerpen van de beroemde Sovjetarchitect Sergei Chernyshov. Ondanks de inspanningen van specialisten die lang hebben geprobeerd het complex onder staatsbescherming te brengen, vertragen de erfgoedbeschermingsautoriteiten van Tsjeljabinsk het proces. Het weerloze monument is vernederend en heeft al een aantal reconstructies en verliezen ondergaan. Maar tot nu toe kon alles, indien gewenst, worden hersteld. Nu hangt de dreiging van onherstelbare vervorming boven het blok № 1.
Op 21 februari van dit jaar werd een groot openbaar gebouw op een veiling verkocht, dat een sleutelrol speelt in de samenstelling van de wijk - de FZS-school (fabrieksopleidingssysteem), samen met het aangrenzende grondgebied. Volgens de voorwaarden van de veiling kan het gebouw worden afgebroken en kan het terrein worden bebouwd met woongebouwen. Zo verliest een uniek monument van stedenbouwkundige kunst onherroepelijk zijn integriteit - en daarmee de kans om onder staatsbescherming te worden geplaatst.
De ontwikkeling van de wijk, bestaande uit achtendertig residentiële en openbare gebouwen - een soort analoog van de arbeidersnederzettingen van de jaren 1920 - 1930 in Berlijn, vandaag beschermd door UNESCO - is een levende getuige van de industrialisatie van de jaren 1930 en de beroemde Magnitka, die een begrip is geworden. Het toont duidelijk de toepassing aan van nieuwe functionele stedenbouwkundige ideeën, een soort refractie van het concept van een "tuinstad", die het leven organiseert in een enkel element (wijk) van een socialistische stad. Het FZS-schoolgebouw (het werk van Wilhelm Schütte uit de groep van Ernst May) bevindt zich op zijn beurt in dezelfde typologische rij als de onderwijsgebouwen uit het begin van de jaren dertig in Duitsland.
Sinds 2007 hebben Russische, Duitse en Nederlandse specialisten enorme inspanningen geleverd om het monument te behouden, maar helaas worden ze allemaal geblokkeerd door het nalaten van ambtenaren. Noch conferenties, noch oproepen tot erfgoedbeschermingsautoriteiten, noch wetenschappelijke publicaties, noch steun voor internationale fora van een dergelijk niveau als de St. Petersburg Dialoog, noch zelfs oproepen van inwoners van de wijk en afgevaardigden van de gemeenteraad van Magnitogorsk ter verdediging van de wijk diende als argument voor de officiële erkenning van de ontwikkeling van de wijk als monument van stedenbouwkundige kunst. Het blok in Magnitogorsk blijft balanceren op de rand van verlies, wat nu bijna een uitgemaakte zaak is.
En dit is niet het enige afbrokkelende object van het gemeenschappelijke Russisch-Duitse culturele erfgoed. Het lot van het "Fabriekskeuken - Handelsgebouw van UZTM" -complex in Yekaterinburg (architecten V. Paramonov, B. Shefler) is vergelijkbaar. Deze problemen van cultureel vandalisme worden vandaag de dag bijzonder acuut ervaren tegen de achtergrond van het "Jaar van Duitsland in de regio's van Rusland".
Lyudmila Tokmeninova
voorzitter van de sectie DOCOMOMO-Ural, Lid van de Federale Wetenschappelijke en Methodologische Raad voor Cultureel Erfgoed
bij het Ministerie van Cultuur van de Russische Federatie, Russische curator van het internationale programma "Bauhaus in de Oeral".
Bijlage # 1
De gouverneur van de regio Tsjeljabinsk M. V. Yurevich
Afdelingshoofd
Ministerie van Cultuur van de Russische Federatie voor het Federaal District Oeral
SI. Isachkin
Minister van Cultuur van de regio Tsjeljabinsk
A. V. Betekhtin
Hoofd van de afdeling Staatsbescherming van cultureel erfgoed van het ministerie van Cultuur van de regio Tsjeljabinsk
A. A. Balandin
Een veiling voor de verkoop van het gebouw van het Magnitogorsk Trade and Economic College, gelegen op het adres: Magnitogorsk, Pushkin Avenue, 21, is gepland voor 21 februari. Volgens de aankondiging van de veiling georganiseerd door het Federal Housing Development Fund, "kan het perceel grond met een oppervlakte van 2,17 hectare waarop het gebouw zich bevindt, volgens de veilingdocumentatie, worden gebruikt voor de bouw van appartementen met meerdere appartementen. woongebouwen met maximaal 4-5 bouwlagen."
We vestigen uw aandacht op het feit dat 21 op Pushkin Avenue niet alleen een "onroerend goedobject" is, maar het belangrijkste openbare gebouw van wijk 1, het meest integrale en bewaarde fragment van de sociale stad Magnitogorsk, een referentievoorbeeld van avant- Garde stadsplanning in de vroege jaren 1930, waarvan het masterplan werd ontwikkeld met medewerking van de wereldberoemde Duitse architect Ernst May.
Het lot van kwartaal nr. 1 is al een aantal jaren een punt van zorg voor Russische en internationale publieke organisaties. In september 2012 werd de kwestie van de noodzaak om dit complex van gebouwen zo snel mogelijk onder staatsbescherming te plaatsen en naar mogelijkheden voor restauratie te zoeken, besproken tijdens een bijeenkomst van de 20e-eeuwse Heritage Group binnen de Federale Erfgoedraad onder het Ministerie van Cultuur van de Russische Federatie, waarover een officiële brief naar de relevante organisaties is gestuurd.
Na de reparatie- en restauratiewerkzaamheden kan Kwartaal nr. 1 in aanmerking komen voor opname op de UNESCO Werelderfgoedlijst. De sloop van een belangrijk openbaar gebouw voor de wijk en de bouw van iets anders dat daarvoor in de plaats komt, zal onvermijdelijk leiden tot een internationaal schandaal.
Ik vraag u dringend om vandalisme te voorkomen.
Secretaris-generaal DOCOMOMO-Rusland
Ph. D. in kunstgeschiedenis
Anna Bronovitskaya
20.02.2013
Bijlage 2
VERZOEKSCHRIFT:
Yurevich Mikhail Valerievich, gouverneur van de regio Tsjeljabinsk, Isachkin Sergey Ivanovich, hoofd van de afdeling van het Ministerie van Cultuur van Rusland voor het Federaal District Oeral, Betekhtin Alexey Valerievich, minister van Cultuur van de regio Tsjeljabinsk, Aleksandr Alekseevich Balandin, hoofd van de afdeling Staatsbescherming van cultureel erfgoedobjecten van het ministerie van Cultuur van de regio Tsjeljabinsk
Met grote verontwaardiging vernamen we dat een potentieel UNESCO-werelderfgoed, het complex van het Magnitogorsk Trade and Economic College, gelegen aan Magnitogorsk, Pushkin Avenue, 21, samen met het grondgebied waarop het zich bevindt, te koop staat op een federale veiling. Woningontwikkelingsfonds als startonderbreker zonder veel waarde. Tegelijkertijd wordt de potentiële koper aanbevolen om het object te slopen en in plaats daarvan appartementsgebouwen met 4-5 verdiepingen te creëren.
Dit is de tweede poging om Kwartaal nr. 1, een educatief gebouw gebouwd in de jaren 1930 volgens de plannen van internationale sterren van de moderne constructie, waaronder Ernst May, Mart Stam, Fred Forbat, Greta Schütte-Lichotsky en Wilhelm Schütte in een constructivistisch-functionele stijl en won internationale erkenning. Daarom komen we tot de volgende conclusies, die duidelijk niet samenvallen met de beloften van de afdelingen:
1.) Er is geen interesse om dit hoofdstuk van de Duits-Russische geschiedenis te behouden als een erfenis van gedeelde cultuur en stadsplanning uit het begin van de 20e eeuw, waarmee een basis voor identiteit wordt gelegd.
2.) Alle inspanningen van de Duitse, Nederlandse en Russische specialisten voor de gecoördineerde oplossing van de kwestie van conservering en dringend noodzakelijke reparaties, maatregelen die in geen geval een belemmering zouden mogen vormen voor een nieuw kosteneffectief gebruik, werden afgewezen.
Veiling en sloop is een vorm van verzet tegen kennis en reële alternatieven en ook aanbevelingen voor het behoud van Kwartaal nr. 1 in Magnitogorsk.
Sinds 2007 sprak een internationaal netwerk van specialisten in de bescherming van monumenten, architecten, restaurateurs, vertegenwoordigers van het publiek vertegenwoordigd door lokale politici, journalisten en historici opnieuw met de bewoners van wijk nr.1 voor het behoud van een historische schat van de voormalige Sovjet-Unie door de historische waarden van het complex uit te leggen en door middel van professionele architectuur en constructiedocumentatie en voorstellen voor restauratie. Met behulp van archiefstukken over de geschiedenis van het ensemble werden serieus onderbouwde aanbevelingen gedaan voor het toekomstige lot van het complex van het hele Kwartier nr. 1 en voorgesteld aan de verantwoordelijke personen, niet in de laatste plaats degenen die werden aanvaard tijdens het gezamenlijke seminarie van deskundigen en studenten van de faculteiten van de Bauhaus-universiteit in Weimar.
`` Het verlies van een onderwijsgebouw zou bijzonder moeilijk zijn: het is niet alleen een onderdeel van het geheel en het stedenbouwkundige principe bij de ontwikkeling van appartementen, maar tegelijkertijd een significant uniek stuk (een uniek monument in zijn soort) In wezen puur van stijl, de oorsprong van de Duitse nieuwe architectuur van de jaren 1920, bijvoorbeeld de ontwikkeling van trappenhuizen (het zogenaamde Schuster-principe) in plaats van doorgangen naar klaslokalen, die dwarsventilatie van groepsruimten en kleine schoolgroepen in dit geval 4 klassen binnen het hele schoolorganisme. Zelfs een snelle verandering van klaslokalen naar "openluchtklassen" op de grasvelden voor het gebouw leek mogelijk voor Duitse architecten, aangezien de uitgangen naar de oostgevel en plannen om de gratis ruimte van de tuinplanner Ulrich Wolf bewijzen. " (Dr. Mark Escherich, Bauhaus Universiteit Weimar)
Kvaral nr. 1 De sociale stad Magnitogorsk is een broer van vijf woonarbeidersnederzettingen in Berlijn, die in dezelfde periode zijn gebouwd en die sinds enkele jaren als levend UNESCO-werelderfgoed worden erkend. Dezelfde beoordeling werd gegeven door een groep parlementariërs uit het stadsdeel van de linkeroever, die in de zomer van 2011 tijdens een wetenschappelijke reis Duitse gebouwen bestudeerde in hun huidige imago en gebruik, evenals met betrekking tot hun bescherming, behoud en organisatie in het kader van moderne standaarden van comfortabele huisvesting.
We vragen u aandacht te schenken en een beroep te doen op uw autoriteit om deze potentiële erfenis van de wereldcultuur van de vroege Europese avant-garde, die met vernietiging wordt bedreigd, te redden.
Als intermediair staan wij klaar om u bij te staan, samen met internationaal erkende experts en specialisten die u als bekwame adviseurs op weg kunnen begeleiden.
DRUK HUN INSTEMMING UIT MET HET VERZOEK:
Dr. Sigrid Brandt, secretaris-generaal van ICOMOS Duitsland; Winfried Brenne, ingenieur, architect, Unie van Duitse architecten, Duitse Werkbund, Brenne Architekten Berlijn; Dr. Mark Escherich, Bauhaus Universiteit Weimar; Dr. Thomas Flierl, gepensioneerd senator voor cultuur en wetenschap van Berlijn, partner van NIITIAG RAASN Moskou, publicist, Berlijn; prof. Dr. Jörg Haspel, commissaris voor de bescherming van monumenten van de deelstaat Berlijn, president van ICOMOS Duitsland; Dr. Annemarie Jäggi, directeur van het Bauhaus Archives Berlin - Museum for Shaping; prof. Dr. Barbara Kreis, stadsarchitect / planner, Neurenberg en München; Dr. Christoph Mahat, lid van het uitvoerend comité van het ICOMOS International Office, Keulen; Dr. Monica Margrave, Bauhaus Dessau Foundation, do_co.mo.mo Duitsland; Prof. Dr. Hans-Rudolf Mayer, hoofd van de afdeling Monumentenbescherming en Architectuurgeschiedenis, Bauhaus Weimar Universiteit; Dr. Elke Pistorius, architectuurhistoricus / stedenbouwkundige, Berlijn; Prof. Dr. Christiane Post, kunstcriticus, Academie voor Schone Kunsten, Neurenberg; Dr. Wolfgang Voigt, plaatsvervanger. Directeur van het Duitse architectuurmuseum, Frankfurt am Main; Astrid Volpert, Berlijn, Duitse curator van het Bauhaus-netwerk in de Oeral; Dr. Anke Zalivako, architect, do_co.mo.mo Duitsland, ICOMOS Berlijn.
20 februari 2013
Netwerk BAUHAUS in Ural
c / o Astrid Volpert, deutsche Kuratorin
D-10117 Berlijn, Reinhardtstr. 10, [email protected]
Normaal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4
