Archi.ru:
Vertel ons over je studie aan het Moscow Architectural Institute
Elizaveta Klepanova:
- Mijn ouders zijn beide architecten. En hoewel mijn moeder, toen ik nog heel klein was, gekscherend droomde dat ik met een diplomaat zou trouwen, was mijn beroep in feite bepaald vanaf de geboorte. Oordeel zelf: wanneer de sociale kring van het gezin voornamelijk uit architecten, kunstenaars, beeldhouwers bestaat, literatuur in de thuisbibliotheek voornamelijk aan kunst is gewijd en alle uitstapjes naar musea gaan, is het erg moeilijk voor te stellen dat je buiten zo'n milieu. Natuurlijk kon ik elke vorm van kunst studeren, niet per se architectuur, maar ik besloot er maar over te beslissen. MARCHI als het beste gespecialiseerde instituut van het land werd voor mij een logische keuze. Ik studeerde met succes af aan een Engelse speciale school met een gouden medaille en ging met één examen naar het Moscow Architectural Institute, nadat ik de tekening van een antiek hoofd met 8 punten had gehaald. Het is grappig, maar voordat ik binnenkwam, vertelde ik mijn ouders dat als er Venus is, ik gewoon opsta en wegga. Ik kom naar het examen en zie, raad eens welk hoofd? Godzijdank dat ik een sportief karakter heb: ik weet hoe ik samen moet komen en het werk tot een goed einde moet brengen. De volgende dag stond ik te springen bij de fontein: mijn naam stond op de aanmeldingslijsten.
De eerste twee jaar studeerde ik met veel plezier in de groep van Natalya Alekseevna Saprykina, hoofd van de afdeling architectonisch ontwerp. We hadden een geweldige groep met zeer getalenteerde jongens die al veel hebben bereikt in het vak. Vervolgens - aan de faculteit ZhOS met professor Dmitry Valentinovich Velichkin en universitair hoofddocent Nikolai Nikolaevich Golovanov. Ondanks het feit dat ze architecten zijn (in tegenstelling tot veel docenten aan het Moscow Architectural Institute), wijden ze zich volledig aan het werken met studenten, hoewel het lijkt alsof ze te laat komen of zelfs lessen missen. Integendeel, de groep heeft altijd een harde discipline gehad, alles moest niet alleen op tijd, maar op voorhand en in uitstekende kwaliteit gebeuren. Het was de tijd, zoals ik het over mezelf noem, "scholen voor Russisch ballet": 99 procent van de tijd werd aan het project besteed.
Over het algemeen was het interessant om te studeren. Ik blijf nog steeds "dankjewel" zeggen tegen de docenten van de afdeling Architectuurgeschiedenis: als ze er niet waren geweest, zou ik niet geslaagd zijn voor het examen in de geschiedenis van de Italiaanse architectuur voor de hoogste score met een plus in Italië. Ik ben ook dankbaar voor Olga Yurievna Suslova, docent bij de afdeling Architecturale Structuren. Zonder haar steun was ik waarschijnlijk niet begonnen met schrijven over architectonische onderwerpen, spreken op conferenties en zouden we geen interessante werken hebben gedaan over het werk van V. G. Sjoechov. En natuurlijk kan ik niet anders dan vriendelijke woorden zeggen over de schilderafdeling: er is altijd een geweldige sfeer geweest en er zijn veel interessante creatieve taken.
Hoe ben je op het idee gekomen om in het buitenland te gaan studeren, en wat was de reden voor de keuze van het land waar je vertrok - Italië?
- Vanaf het allereerste begin van mijn studie aan het Moscow Architectural Institute was het mij duidelijk dat het leuk zou zijn om ook buitenlandse ervaring op het gebied van architectuur op te doen. Ik zou vertrekken na mijn bachelordiploma, maar als gevolg daarvan bleek alles nog beter dan ik had verwacht: er was een kans om te vertrekken met behoud van mijn plaats en een specialistisch diploma te halen in Moskou en een masterdiploma in het buitenland, gelukkig was er een tijdsverschil tussen hen, en dit was allemaal technisch uitvoerbaar.
Ik ging studeren aan de Polytechnische Universiteit van Milaan. Ik koos tussen twee onderwijsinstellingen - in Milaan en in Delft. Een van de voordelen van Milaan was dat ik een tijdje in ruil voor een middelbare school in Orvieto en vervolgens in Brescia studeerde en Italiaans kende, de lokale cultuur begreep en me op mijn gemak voelde in deze omgeving. Als gevolg daarvan stopte ik in Milaan.
Welke moeilijkheden heb je ondervonden bij het verwerken van documenten voor vertrek?
- Ik had een ietwat afwijkende situatie: ik verliet Moskou niet zomaar, maar deed het volgens het programma met behoud van een plaats in het Moscow Architectural Institute. Natuurlijk hebben veel leraren van het Moscow Architectural Institute me ervan weerhouden om te vertrekken, ze zeiden zelfs dat ik daar niet de mijne zou worden, maar thuis zou ik integendeel een vreemde zijn. Het was moeilijk om een aantal papieren op de personeelsafdeling van het instituut te krijgen, simpelweg omdat de werknemer overwerkt was. Anders is de set toelatingsdocumenten vrij eenvoudig: je moet een motivatiebrief schrijven, een diploma overleggen van het diploma dat je op dit moment hebt met een aangebrachte apostille (deze procedure duurt van een maand tot twee, dus het is aan te raden om alles van tevoren te regelen), uittreksel met cijfers, een certificaat van slagen voor het taalvaardigheidsexamen en drie aanbevelingsbrieven van docenten, en upload je portfolio naar de universitaire website. Je moet ook een Italiaans studentenvisum aanvragen. Eerst kreeg ik een meervoudig visum van categorie "D", en toen, al in Milaan, ontving ik een kaart - een verblijfsvergunning voor studenten. Voor dit document heeft u een zogenaamde fiscale code nodig (dit kan zowel bij het consulaat in Moskou als in Italië), een verzekeringspolis (het is handiger om dit in Italië te doen), een bankafschrift overleggen of een kopie van een creditcard aan beide zijden met een afdruk van de staat van het account erop, een paar foto's, een kopie van de huurovereenkomst van het appartement of de overeenkomst om in een hostel te wonen, vul speciale formulieren in "modulo": u stuur dit alles per Italiaanse post met een speciale betaalde postzegel - "mark da bollo". Na een tijdje krijg je een melding dat ze op je wachten op een van de politiebureaus om je vingerafdrukken te nemen. Na een tijdje krijg je een sms dat de verblijfsvergunning klaar is en kun je deze ophalen bij de politie. De hele procedure duurt gemiddeld een maand. De papieren voor de inschrijving van een studentenverblijfsvergunning worden bij aankomst op de universiteit afgegeven.
Hoe verliep het aanpassingsproces in het nieuwe land?
- Het was moeilijk om afscheid te nemen van mijn gezin. Zelfs alledaagse telefoontjes en gesprekken in Skype hielpen in mijn geval niet: ik miste mijn familie heel erg, vloog af en toe naar huis en de liefste woorden voor mij waren toen: “We zijn geland op de internationale luchthaven Sheremetyevo in Moskou”.
Er waren geen taalproblemen: ik kende Italiaans en kon alle dagelijkse problemen alleen aan. Al snel maakte ik vrienden. Het dichtst waren jongens en meisjes uit Rusland, uit de voormalige republieken van de Sovjet-Unie en de landen van het socialistische kamp: Letland, Servië, Polen, Wit-Rusland, Kazachstan en Armenië, bijna allemaal - met goed gesproken Russisch.
Ik woonde alleen in een appartement aan de beroemde Corso Sempione. Zoals bij de meeste huizen in Milaan, was er een conciërge om kleine problemen op te lossen en indien nodig te helpen. Italianen zijn aardige en open mensen. Hier, in vergelijking met veel andere Europese landen, behandelen ze Russen goed, hebben ze een idee van onze literatuur, ballet, schilderkunst, architectuur. Italianen houden bovenal van schoonheid in al haar vormen. Het is wenselijk om er hier goed uit te zien en om bijvoorbeeld een fatsoenlijke baan te vinden, zullen kennis en uitstekende cijfers alleen niet genoeg voor je zijn: hoe je je gedraagt en of je er stijlvol uitziet, zal zeker aandacht krijgen.
Om in Italië te studeren, vind ik het essentieel om Italiaans te kennen. Mensen spreken natuurlijk Engels, maar in de regel ofwel op een minimaal niveau, ofwel begrijpen ze je, maar ze kunnen niet antwoorden en er worden gebaren gebruikt. Ik vind het trouwens erg leuk in Italianen. Toen mijn familie en ik een huis huurden in Florence, stond ik op het balkon en plotseling zag ik mijn vader en de eigenaar van het huis over het pad lopen: ze lachten en praatten heftig over iets. Ik was verrast: de eigenaar spreekt alleen Italiaans en mijn vader spreekt alleen Russisch en Duits. Ik riep naar de eigenaar van het huis: “Hoe communiceer je? Jullie spreken elkaars talen niet, hè? ' Hij lachte: "Met gebaren!"
Wat was je studie in Milaan?
- In Milaan ging ik naar de Faculteit Bouwkunde en het was een aangename verrassing dat een aantal vakken naar believen konden worden gekozen - net als docenten. Parallel aan het hoofdblok van disciplines dat voor iedereen verplicht was op de faculteit, kon ik bijvoorbeeld rechten en energiezuinige architectuur studeren. Een groot pluspunt was dat we naast het praktijkblok ook architectuurkritiek, analyse van gespecialiseerde literatuur en het schrijven van essays kregen. Het lijkt mij dat de combinatie van theorie en praktijk in het beroep belangrijk is, en het was voor mij nuttig om veel boeken te lezen die ik in Rusland bijna nooit zou zien, bijvoorbeeld 'American Lectures' van Italo Calvino in de origineel of alle boeken van Bernard Chumi. Opgemerkt moet worden dat de bibliotheek van de Milan Polytechnic een rijke verzameling gespecialiseerde literatuur heeft, en het was voldoende om het benodigde boek via de applicatie aan de telefoon te boeken en het vervolgens eenvoudig op te halen bij de bibliotheek.
Van wat ik helemaal niet leuk vond, de grootte van de projectgroep was 35-40 mensen. Na de broeikasomstandigheden van MARCHI, waar er maximaal tien mensen in de groep zijn, of zelfs minder, en de leraar met je rondrent als een kip en een kip, kauwend op elk onbegrijpelijk moment, leken de Milanese omstandigheden niet te kloppen. de meest succesvolle. In de meeste gevallen werkt de professor veel minder vaak met je samen dan hij zou willen, en breng je het meeste werk door met assistenten, vaak met afgestudeerden van gisteren aan de Polytechnische Universiteit. Toen ik bijvoorbeeld in een groep studeerde met de beroemde Italiaanse architect Chino Dzucchi, verscheen de meester zelf zelden in de klas.
Wat was het verschil tussen studeren aan de Politecnico di Milano en het Moscow Architectural Institute?
- Zoals ik al zei, bij MARCHI kauwt de docent niet alleen de stof voor je, maar stopt hij het ook in je mond. In Milaan moet u in principe zelf informatie krijgen. Bij het Moscow Architectural Institute werken ze praktisch niet als groep aan één taak: het hele systeem is gericht op hun individuele implementatie. In Milaan wordt daarentegen bijna alles in groepsverband gedaan. Het was erg moeilijk voor mij om te herbouwen, en het is nog steeds gemakkelijker om al het werk zelf te doen, wat erg slecht is omdat je in een architectonische workshop op de een of andere manier moet communiceren met het team en verantwoordelijkheden moet delen.
MARCHI biedt ondubbelzinnig een bredere kennisbasis: studenten studeren sociologie, economie, kleur, filosofie, enzovoort. Helaas is er niet zo'n variëteit aan de Polytechnische universiteit van Milaan, maar er is een aangename gelegenheid, zoals ik al zei, om zelf een deel van je rooster samen te stellen - wat ook goed is, want ik vond het bijvoorbeeld heel leuk om rechten te studeren, maar iemand had deze discipline helemaal niet interessant gevonden.
Zowel aan het Moscow Architectural Institute als aan de Milan Polytechnic wordt de mening van de leraar over je werk niet besproken, en er wordt van je verwacht dat je het project aanpast in overeenstemming met zijn instructies. Ik hoor vaak dat leraren in veel Europese architectuurscholen zeggen dat je een andere oplossing moet vinden dan degene die ze je hebben voorgesteld, maar dat is niet het geval bij de Polytechnic.
Het Moscow Architectural Institute is er trots op dat zijn afgestudeerden vloeiend handvoeding beheersen en benadrukt vaak dat deze vaardigheid in Europa al verloren is gegaan. Na in Milaan gestudeerd te hebben, kan ik heel duidelijk zeggen dat veel studenten daar uitstekende handmatige indiening kunnen doen, wat absoluut niet onderdoet voor MARCHI. Ik denk dat dit een kenmerk is van de klassieke architectuurschool.
Qua projectpresentatie, lay-outs maken, scripties schrijven en presentaties maken, lijkt alles min of meer op elkaar: beide scholen zijn vrij conservatief. Zoals waarschijnlijk op alle Europese scholen aan de Milan Polytechnic, werd een aanzienlijk deel van de tijd besteed aan de analyse van het project, wat niet gezegd kan worden over het Moscow Architectural Institute, waar deze fase binnen een paar dagen plaatsvond. Soms leek het me overbodig, en van tijd tot tijd deed het me denken aan ellenlange discussies over niets, die dan nergens toe leiden. Toch is alles goed met mate.
Wat heeft uw opleiding in Italië u opgeleverd en wat heeft uw opleiding aan het Moscow Architectural Institute u opgeleverd?
- Studeren in Milaan gaf me een gevarieerde onderwijs- en werkervaring in een andere omgeving. Ik zag een master in het buitenland als een kans om nieuwe facetten van ons beroep te ontdekken en liep bijvoorbeeld stage bij een architectuurtijdschrift in München, werkte tijdens de bouwperiode bij een van de toonaangevende ontwikkelingsbedrijven ter wereld.
"Bosco Verticaal" Stefano Boeri, die vloeiend Italiaans leerde spreken en schrijven, het niveau van Engels, Frans en Duits verbeterde, kon een vaste baan krijgen in een architectenatelier in München. En MARCHI gaf me een uitstekende basis, leerde me hard te werken en in geen enkele situatie op te geven.
Zou je de Polytechnische Universiteit van Milaan aanbevelen aan andere Russische studenten?
- Ik zal dit zeggen: als je in Italië blijft werken, is de Milan Polytechnic een uitstekende keuze. Ben je van plan om later te gaan werken, bijvoorbeeld in Duitsland of Oostenrijk, dan moet je toch een universiteit in deze landen kiezen. Elk land in Europa geeft de voorkeur aan afgestudeerden van hun universiteiten, aangezien zo'n werknemer een voor de werkgever begrijpelijke basis heeft.
Het MARCHI-diploma in Europa maakt op niemand indruk. Hier is het absoluut hetzelfde of je bent afgestudeerd aan een universiteit in Moskou, Kaliningrad of Vologda. Alleen al het feit dat u uit Rusland komt, spreekt niet langer in uw voordeel, aangezien het de eigenaar van het architectenbureau veel problemen zal bezorgen met het papierwerk om u aan te nemen. Om een goede functie te krijgen, moet u daarom een zeer hoog kennisniveau hebben en van vitaal belang zijn voor dit kantoor.
Ik zal je vertellen hoe ik een baan kreeg in München. Meteen na mijn afstuderen aan de Polytechnische Universiteit kreeg ik een jobaanbieding in Milaan (ik zal het bureau niet noemen, maar deze architecten zijn nu behoorlijk actief in Rusland) en in München. Beide opties bevielen mij, maar om een aantal redenen besloot ik naar Duitsland te vertrekken. Ik kende Duits op een minimaal niveau, en toen ik een Duitse verblijfsvergunning aanvraagde bij het Duitse consulaat in Rome, was de Italiaanse werknemer die mijn documenten ontving erg geïnteresseerd in hoe ik überhaupt een baan kreeg aangeboden. Ik antwoordde dat ik vloeiend drie talen spreek, werkervaring, aanbevelingen, een specialistisch diploma en een masterdiploma heb. Dit overtuigde haar, en mijn documenten werden in overweging genomen. Vervolgens moest mijn werkgever binnen een maand een advertentie plaatsen voor een vacature in zijn bedrijf met een aantal noodzakelijke criteria waaraan moest worden voldaan en als iemand uit de lokale of de Europese Unie geschikt zou zijn voor deze functie, zou hij dat zijn. wettelijk verplicht om mij en deze persoon niet in dienst te nemen. Gelukkig paste niemand bij de kwaliteiten die ik had, en werden de Duitsers gedwongen mij een verblijfsvergunning te geven. Maar als ik een diploma van een Duitse universiteit had, dan zouden er beduidend minder problemen met documenten zijn. Probeer dus de stad of het land te kiezen waar je gaat wonen en werken om te studeren.
Veel van mijn collega's van het Moscow Architectural Institute, die niet aan de Polytechnic studeerden, maar in andere Europese steden, konden later geen werk vinden in Europa en keerden daarom terug naar Rusland of waren van plan daar binnenkort terug te keren. Ik kan zeggen dat absoluut alle jongens die bij mij op dezelfde cursus in Milaan hebben gestudeerd, met succes in verschillende delen van onze planeet werken: bijvoorbeeld in het bureau van Kengo Kuma, Dominique Perrault, Henning Larsen Architects, of hebben zelfs hun eigen werkplaats geopend., en degenen die naar Rusland terugkeerden, deden het niet gedwongen, maar uit eigen vrije wil, en kregen ook ofwel uitstekende posities, ofwel richtten ze hun eigen bedrijf op. Ze hebben allemaal een strenge selectie doorstaan, elk van hen moest de taal op een uitstekend niveau spreken met een volledige kennis van professionele termen (aangezien niemand specifiek voor u op de vergadering zal overschakelen naar het Engels), elk van hen heeft een drie maanden of meer proefperiode en gaf het beste om in het bedrijf te blijven. Helaas beseffen sommige Russische afgestudeerden van Europese universiteiten niet dat de werkgever, bijvoorbeeld in München, waar het minimumloon ongeveer 1.200 euro is, en het minimumloon van een beginnende architect 2.500 euro, hen niet graag wil geven. voor een persoon zonder kennis van lokale bouwvoorschriften en taal, maar die meer aandacht voor zichzelf eist en altijd zeurt, hoe ingewikkeld en onbegrijpelijk alles is.
Als je terug in de tijd zou kunnen gaan, hoe zou je dan je leerproces in de architectuur organiseren?
- Ik denk dat ik veel minder kritisch op mezelf zou zijn. Bij MARCHI hebben ze je erop gewezen dat je moet streven om elke keer een briljant project te creëren, ze praten over de diepe betekenis van dingen, en dan knallen, en je bevindt je in de echte wereld, als de klant zo'n budget heeft en dat is it: ga, architect, waar moet je heen vanuit je visie op het universum. Tijdens je studie leef je in mentale angst en beef je over elke lijn van de tekening, en dan besef je dat dit allemaal niet zo belangrijk is als ze je vertellen. Je kunt je werk rustiger en rationeler maken, leren van de voorbeelden van anderen, reizen, schrijven, jezelf de tijd gunnen om te rusten, en zelfs als je werk niet goed genoeg is voor iemand of origineel is - het maakt niet uit. Er zal altijd wel iemand in het leven zijn die je of wat je doet niet leuk zal vinden, vooral als je, God verhoede, ook succesvol zult zijn. Vraag uzelf altijd af: "Wie zijn de rechters?"
In Duitsland, waar ik nu werk, zal niemand je tijdens je studie dwingen je te houden aan het olympische motto "overwin jezelf", maar maak een "wauw". Iedereen begrijpt dat "wow" een relatief concept is, en wat beter is, is eenvoudiger, maar beter, omdat de architect de komende tien jaar verantwoordelijk is voor zijn eigen gebouw, en als er bijvoorbeeld iets vervormd is in de buurt van het gebouw, dan ze komen voor reparaties naar de architect.
Over het algemeen ben ik blij met de manier waarop mijn leven er vandaag uitziet. Ik heb niets te klagen. Ik ben een gelukkig mens.
Wat doe je nu?
- Ik werk in München als architect in de studio van Peter Ebner en vrienden. Ons bedrijf heeft een hele warme sfeer, een grote bibliotheek, een kleine maar fijne collectie hedendaagse kunst - en zelfs een keuken waar we af en toe koken. Naast Duitsers werken Oostenrijkers en Italianen op kantoor, en af en toe komen er studenten uit verschillende landen om te oefenen. Iemand blijft, iemand vertrekt over een week, niet in staat om de hoeveelheid werk te verdragen. We hadden een stagiair uit Griekenland die zei dat hij het erg moeilijk vond in het Griekse leger, maar het bleek dat we in de praktijk veel meer werkdruk op ons kantoor hebben. Trouwens, we herinneren hem vaak met een vriendelijk woord en gaven hem uitstekende aanbevelingen, want na vier maanden bij ons kon hij veilig naar elk architectenbureau worden gestuurd, en het zou geen schande voor hem zijn. Alle projecten waar we nu aan werken bevinden zich in Duitsland en Oostenrijk.
In mijn vrije tijd schrijf ik artikelen over architectuur, schilderijen, interviews, talen leren, veel lezen en reizen. Ook was ik relatief recentelijk lid van de jury van de wedstrijd voor de beste gedrukte publicaties over architectuur en constructie in Duitsland. Peter Ebner en ik hebben ook gefilmd
film over de architectuur van München.
Geef een advies aan een aspirant-architect
- Minder reflectie en zelfonderzoek - meer actie. Schets, schrijf notities, reis, lees, kijk rond en houd van wat je doet met heel je hart.
Elizaveta Klepanova
Elizaveta Klepanova's publicaties op Archi.ru
